حسناً , من أنت؟
(لقد أرسلوني إلي (بانكوك
(للتأكد من أن الشرطة (التايلندية لن تجعلك تهرب من جريمتك
أفهم أنك تعرضت للتعب في رحلتك
هناك العديد من الجثث في كل المدينة بسببك
و ماذا عن حسابك البنكي المملوء بالمال؟
الحساب البنكي الذي كنت تعرف أرقامه السرية
و الذي أصبح خالياً
ليس لديهم شيء ضددي
أعتقد لديهم كل شيء ليقبضوا عليك
أعتقد أنك تعرف مكان المال بالتحديد
و عندما اتصور كيف أخفقت
و سوف
سوف توضع في السجن لمدة طويلة جداً
ألم أحذرك هناك الكثير من التعرض ؟
هل تعلمت شيئاً في( جولدين ساكس) ؟
حسناً , أنت محق كان يجب أن أسمع لك
أوعدك , المرة القادمة
ليس بهذه السرعة , أريد أن أسمع (الكلمة منك يا (كريس
... لكن - كرر خلفي -
....(جوش برات)
(جوش برات)
أنت بلا شك
... الأذكي
الأكثر ذكائاً
أكثر رجل وسيم في العالم
... أنت الأكثر ذكائاً
الأكثر غروراً أكثر رجل عرفته بهاءاً
ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدث؟
أي فرصة قد تغريني لتبديل جانب ؟
جانب المكتب؟
أكثر من 1,2 مليون دولار
مضمونة
... لو كنتم يا رجال جادون
سوف تقومون بالأفضل أنا علي وشك الشراكة
بركة صغيرة , سمكة كبيرة
أحب بركتي
ما كنت أستبدلها بأي مكان في العالم
يجب أن أذهب سوف أراك حوالي الساعة 8
حسناً , أراك لاحقاً
أيها الرجل المهم
مهلا، ألم يحصل المجلس الأعلى للتعليم ما يحتاج من الامتثال ؟
لماذا عزلوا السجلات التجارية ؟
لانهم أرادوا معرفة كيف نكون المال؟
الذي تقوم به جيداً
دعني أسألك سؤالاً؟
لو كنت ستعيش في مكان في العالم
أين سيكون؟
(ربما , (باريس
لماذا لا يقولون أسم المدينة التي يعيشون فيها؟
المفترض أن التغيير يسبب الإثارة
انتهيت لهذا اليوم إذا كنت ترغب في الذهاب
ليلة طيبة
ليلة طيبة يا سيدي - (ليلة طيبة يا (إلينا -
مازلت هنا؟
أين يمكن أن أذهب ؟ - أسمعي -
لا تقلقي بالنسبة للعمل مع مجلس التعليم
هل هناك شيئاً أحتاج معرفته؟
أنا متأكد أنهم يحاولون فقط الصيد
من أجل ماذا؟
... لا يوجد شيء
... لا يوجد شيء نقلق بشأنه
(لقد عملت بجد يا (فيشا لبناء هذا العمل كما هو
وانا أقدر تفانيك
الذي كان السبب لكي أكون هنا
ماذا؟
أنت تثيرين أعصابي
(إهدأ يا (جوش
أعتقد حان الوقت لكي تأخذ إجازة
كان المفروض أخذها منذ عام - مضحك جداً -
أنا جاد
(لدي الكثير من العمل يا (فيشا
أريد الراحة لشريكي الجديد - لدي كل الأسيويين -
هل قلت ما أريد سماعه؟
مكتبك الجديد سيكون جاهزاً بعد عودتك
تهنئتي
... يا شريكي
(شكرأ لك يا (فيشا
... الأن
أذهب لزيارة أخيك
سوف ترحل غداً
(وعندما تري (بول
أعطيه هذه من أجلي
إنها ذكري صغيرة لأيام الدراسة
حاول إمتاع نفسك
شكراً لك
قلت لك الأثنين
أراك الأسبوع المقبل
(مرحبا ,( بول
العمل جيد ؟ - نعم -
سيسعد( ليك ) عندما يعرف
ممتع
كم المبلغ؟
خمسة ألاف دولار
.....أكثر من واحد فقط
تكلم - (أنه (جوش) يا (بول -
!( هافارد)
أين أنت ؟ - أنا في المطار , ولا أحد هنا ليقابلني -
سخيف , أنت هنا بالفعل ؟
سوف أرسل لك شخصاً خلال 30 دقيقة
هل أنت متأكد من إرسال شخصاً ما؟ كانت مشاكل الرحلة كالجحيم
نعم , أنا أرسل شخصاً ما
يمكنني أخذ سيارة أجرة - لا , إهدأ -
سوف يكونون عندك حالاً
نعم، أنا بحاجة لكم لأخذ شخص من المطار
بكل المعاني, من فضلك ساعد نفسك
هل هذا معناه , إحراجي
أحمق
ليك) يريد منك أن تأتي رؤيته ) غدا
إذا كان من المهم جدا، يمكنه أن يأتي ليراني نفسه
... لقد أخبرك (ليك) أن
لا أحد يخبرني ماذا أفعل في ملكي ؟
لقد جئت للنادي ملكي و أذعجت ضيوفي
وتشرب ما لا يمكن تحمله.
أخبر( ليك )أنني سوف أراه عندما أكون غير مشغول
... الأن
أين نحن؟
جوش برات )؟)
ماذا عن حقيبتي؟
... أدخل
أعتقد أنني نمت خلال جزء (مرحبا بكم في (تايلاند
توقف
ماذا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
من هذا؟
حسنا؟
أبطيء
.. لا شاهد ! المسيح
حسناً , هناك شارع يمكنك المرور منه
كان هذا ممتعاً
ربما لكِ
إذا, أنت تعملِ عند أخي ؟ - نعم -
جميل
انا أعمل عنده لا أكثر أو أقل
بالتأكيد فهمت
أنت تشبهه تماماً
شكراً لكِ
أنت , ماذا أخرك؟
مضحك جداً
ماذا حدث لك؟ - لقد جرحت نفسي من الحلاقة -
نعم
أنظر إليك
(من الرائع رؤيتك يا (جوش - من الرائع رؤيتك أيضاً -
أنا آسف كان ذلك في اللحظة الأخيرة
هل تمزح معي ؟ بيتي هو بيتك
يا سيدي، للألم
شكراً لك
نعم, لم أعتقد انه كبير هكذا
خذ رأحتك كأنك في بيتك أخلع هذه السترة
لقد أعجبتني بيجامتك بالمناسبة
(ديريك)
كيف حالك يا (جوش )؟ - لقد سمعت الكثير عنك -
الليلة ليلة جميلة
.... ديريك )يكون )- حارسي الشخصي -
منذ متي تحتاج حارس شخصي؟
قصة طويلة
دعنا نتكلم عن أخيك
.... مصادري تقول
أنه متورط مع (شاو بو) لمدة 7 سنوات
كم إتصال معه قبل هذا؟
انا لم أري أخي منذ 5 سنوات
لقد تكلمنا في الهاتف الأن اعرف هذا النادي
كنت أعرف أنه بخير
... كنت مشغولاً لكي أجعله يعمل
وأنا لم تحدث له بقدر ما كنت أود أن أتحدث.
سواء كان متورطا مع أي شيء
(أم لا يمكننا ربط (بول (إلى (تشاو بو
نحن نعرف حقيقة (علاقته مع (فارو
الذي أصبح أقوي رجل (في كل المافيا (التيلاندية
ما الأمر؟
الطرد وصل
يحمله الأجنبي الأن
( -الأب , (ساوا ديكا مرحباً حلوتي -
أنها إبنتي
أين ستذهب؟
إلي حفلة
لا تتأخري
شباب اليوم يحتفلون كثيراً , و يعملون قليلاً
حسناً , ما كل هذا العمل مع لجنة التعليم؟
سوف أخبرك كل شيء غداً
أنا مرهق الأن - نعم بالطبع -
هذه لأخي الصغير
في صحتك
(السيدات هنا يا (بول ساوا ديكا
(ساوا ديكا)
من فضلك تعال و أجلس
ما هذا يا( بول)؟ - .... أنه
إنها حفلة ترحيب
(أنت في (بانكوك أستمتع بوقتك
متي ما رست الجنس أخر مرة؟
علي اللوحات, ألم تكن هي؟
لا تذكرني
كان هذا منذ 3 أعوام
لماذا دائما تذكرني بهذا؟
نحن جميعاً رحالة علي الطريق
لديك مجموعة من العاهرات و 8 زجاجات خمر
سيداتي
ليلة سعيدة
أيها , الغيور تعالي خذ مشروباً معنا
لدينا صحبة كافية
نحن مراقبون الليلة - ممن؟ -
لا أعرف كانت السوداء
(غداً ستبقي مع (جوش
حسناً
ماذا عنك؟
(لدي( ديريك
هل هذا له علاقة ب (ليك )؟
لست واثقاً , لكن أجعل عينيك مفتوحة
أكيد
حسناً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة أيها الغيور -
.... نعم , حسناً
(نعم , أعتقد أنني بدأت أحب (بانكوك
لم يستغرق الأمر كثيراً؟
كان يجب أن أحصل علي أربعة
الأجنبي لا يتعاون
... يا قذر
سوف أتعامل معه
بول) ؟)
اين أنت أيها الحقير ؟
أي واحد تحبين؟
طليقتك في المستقبل
لا تبدوا بخير مشاكل عائلية
يجب أن نتكلم
(هناك مشاكل في (نيو يورك
أنت المسئول
لا أري أي علاقة
...( فيشا)
لا نستطيع الأتصال به يجب أن تجده
لم اتحدث مع( فيشا) منذ 6 أشهر
ليس لديك أي خيار
أنت و (فيشا )كنتم أصدقاء منذ مدة طويلة
نعم , كنا معاً في المدرسة
كان هذا منذ 15 عاماً - ماذا عن أخيك؟ -
ماذا عنه؟
(إنه يعمل عند (فيشا
ماذا يعرف؟
يمكنني سؤاله
أسأله الليلة
الليلة؟
لم العجلة؟
أثر علي (فيشا) إذا أردت عدم لمس ناديك
أنت تجعلني مسئولاً عن (غياب (فيشا
أعثر عليه , أنا لا اهتم الأن
كم من المال نتحدث عنه هنا؟
أكثر مما عرفت من قبل
(يا (كاي ليك
لقد جئت هنا اليوم لأنني أحترم الناس الذين يملكونك
.... الأن تريدني إيجاد شريكك
الذي يعيش في نصف العالم
هذه حقاً ليست مشكلتي
لديك 48 ساعة فقط
كيف لا تعرف مكان (فيشا)؟
نعم , شيء ما غير صحيح
متي تحدثت معه أخر مرة؟ - أنا أتصل به الأن -
انت تعرف لماذا نحتجزك هنا ؟
كان (فيشا) رئيسي
كان هذا هو نهاية كل عمل لي معه
لم أتخذ شريكاً بعد
أنا لا أعرف أي شيء
لقد إستغلنا نحن الأثنين ليحصل علي هذا - أنت معك حسابات بنكية سرية غير قانونية -
القصد لجميع المافيا (في كل ربوع (تايلاند
وتجلس هناك لتخبرني أنك لست الحكيم؟
كما أعرف , لقد اخبرني رئيسي بأخذ أجازة فورية
أنا الشخص الذي خسر كل شيء
هل تظن أنني سوف أفقد وظيفتي بسبب هذا؟
... الأمر مضحك , (فيشا) ليس لديه أي مشاكل
أنه يشير إليك بأصبعه
ماذا عن اخيك الذي أحضر المساعد (جوليز )؟
ماذا تعرف عن ماضيها؟
هل تعرف مدي خطورة هذه المرأة؟
كم مرة قلت أنك تحتاج هذا من أجل
ربما منذ أسبوعين
حسناً , أعتبر الأمر مقضي
أضف صفقة لحسابك حتي اعود
(حسناً , كما تريد يا (جوش
حسناً , أريد إنهاء هذا الإتفاق الأسيوي
حوالي 80 مليون للجزء
ما الأسم الذي تريد كتابته في العنوان؟
صباح الخير
ثانية واحدة
(أسف( كريس
سوف أرسل لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني
لماذا لا ترسل لس التأكيد بعدما تنتهي؟
وبعدها؟
أحتفظ بها في حساب العملاء حتي أعود لك
بالتأكيد
حسناً , هل أنت مستمع هناك؟
(سوف أعاود الإتصال بك يا (كريس
دعنا نتلاقي صباحاً
حسناً
لا تمتع نفسك كثيراً بدوني
الي اللقاء
صباح الخير لك أيضاً
كيف يمكنك إخباري؟
تبدوا مثل القذارة
حقاً كيف تشعر؟
أتعرف ماذا , دعنا نبدأ مجدداً
(انا (جوش
(انا (جوليز
أنتهي الأمر
بدون أسم العائلة
مولود في ؟
إجازة مفضلة ؟ - لا أحب خلط الأشياء الخاصة بالعمل -
نحن لسنا في العمل - ربما أنتِ لكن أنا -
كذلك أنا اعمل؟ - اليوم نعم -
سوف تكونين جليستي
قلت هي و ليس أنا
الأن أرتدي ملابسك لدينا موعد الساعة العاشرة
هيا بنا؟
انتظر لحظة , أين سنذهب؟
سوف تري
حسناً , هل تريد المزيد؟
علي ماذا تضحك؟ - الوزن يشبه 3000 دولار -
أنت مغفل - مغفل ؟ -
هذا المكان لم أعرف أنه مثير؟
انا فعلاً أحب وشم العقرب هذا
سوف تشاهدني؟
مصادفة ؟ - نعم , أنت محق -
سوف تخبرين عن هذا الوشم؟
ماذا؟
حسناً
منذ متي تعملين لأخي؟
... كنت أعمل لديه منذ
مدة كافية لأعرف أنني لا يجب أن أثق في الرجال
انتما الاثنين لم ؟
نفعل ماذا؟
لا , أبداً - (أبدا , (المسيح -
ماذا كنت تعملي قبل هذا؟
المخابرات الأمريكية؟
وكالة الفضاء (ناسا )؟
المخابرات الروسية؟
انها المخابرات الروسية - ... مجرد -
كفي أسئلة
انت مزعج
هذا مقرف
خذ كل هذا
أنت تعرف كم أصيب أمس؟
لا - بالطبع لا تعرفين -
انت تعملين معه فقط
هناك رجال أقوياء في المدينة
من يستطيع تحقيق مطالبهم الغير معقولة ؟
اخيك من القلة التي تحقق هذا
(لذلك لديه أنت و (ديريك
لكي تحموه
أنه يتحكم في الأمور كيفما يستطيع
و يقلب الطاولة عندما يستطيع
... إنه يؤمن بالنادي الليلي
بلا حدود
نوع من الملاذ الدنيء لممارسة الجنس مع العالم
أنه مثالي
هيا , لا يوجد أحداً كاملاً
(مرحباً , (ماي
(مرحبا (جوليز
أنا أفتقدك كثيراً
هذه لكِ
شكراً لك
(شكرأً لك يا( جوليز
أدخل أدخل
لقد أحضرت هذه لنا
(يمكنك الجلوس هناك يا (جوش
من فضلك
ماذا تصنع؟
تايلاند سيئة؟
تايلاند) سيئة؟)
نعم
شكراً لك - شكراً لك -
إلي اللقاء -
(سوف أركي قريباً (ماي - أهتم بنفسك -
أرجوا أن تسيرالأمور كما يرام
اراك قريباً - (سوف أركي قريباً (مي -
! إلي اللقاء - ! إلي اللقاء -
ماذا كان هذا المكان ؟
جميعهم يعمل ليلاً
ماذا يفعلون؟
... بعضهم
راقصات تعري
(ما عدا (ماي (إنها تعمل لدي (بول
لماذا يبدون هكذا؟
مثل ماذا؟
عاهرات
... أنه
سوبا
مخدرات الشارع تعطيهم طاقة عالية
من أجل الرقص؟
لا , من أجل الجنس
لا تخبر (بول ) بأي شيء عن المنزل
لماذا؟ لأنه قد يستخد بعض من حيله - حقيقي -
لكنه لا يستطيع تخيل هذه الفتيات بدون تجميل
ما هذا؟
انها نكتة مدرسية قديمة
... لذلك التالي أنت تعرف
لقد سجل لن القسم المكالمات
انهم يحققون مع في أم القابضة (او مع( فيشا
لكن زميلك في الدراسة أكيد تعني شيئاً
هل تعتقد بطريقة أخري؟
... أن القسم لن يبدأ تحقيقاً
إلا إذا كان لديهم أدلة
انا المدير التجاري لو وجدوا شيئاً أنا المسئول
أو يكون (فيشا) هو المتورط
إنه هاديء بخصوص هذا
إنه من أخبرك بالحضور - نعم -
لقد طلب مني أخذ عدة أسابيع أجازة
إجازة , عمليا تعطلت معي علي الطائرة
نعم , ربما الرحيل لم يكن فكرة جيدة
جعلك تبدوا مذنباً
ربما أراد أن تكون بعيداً حتي تهدأ الأمور
قد أفقد ترخيصي بسبب هذه السخافات
لن تفقدها لو كنت بريئاً
... أعني لو كان (فيشا )مذنب
... أنت أكثر من شاهد في هذا
عظيم
ماذا تظن يا (ديريك )؟
هل أخي الصغير جاهز؟
(حسناً الحوادث تحدث في (بانكوك
شوارع مجنونة سائقين مجانين
أعتقد أنك تبالغ برد فعلك
تكلم
هل سمعت الأخبار؟
... (الأخبار الكبيرة اليوم في (وول ستريت
(كان القبض علي (فيشا مونكونج
رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة في أم) القابضة)
... أقتيد السيد( مونكونج )إلي الحجز مبكراً هذا الصباح
بتهم التجارة الداخلية
(رفض المتحدث بأسم (الولايات المتحدة و وزير التبادل التجاري التعليق
عندما سُئل عن التفاصيل (بخصوص القبض علي السيد (مونكونج
مصادر داخلية وجدت رابط بين عدد من الجرائم
في جنوب شرق أسيا و (في أم )القابضة
الأن لو كان هذا حقيقي سيتغير ما كان يسمي
تحقيق تجاري
إلي تحقيق عالمي للجريمة
جميع الرخص التجارية القابضة تم تعليقها.
و كل الحسابات
تم تجميدها مؤقتاً
سوف نخبركم بالمزيد فور الحصول عليه
! يا (المسيح )لقد ضعت
هذا يتوقف علي الناس المنفعلة عندما تفقد السيطرة
تفقد السيطرة علي ماذا؟
ليك) علي الحركة )
أنا أسف , هل فاتني شيئاً هنا؟
كلنا نعلم أن (فيشا) كان ينظف الاموال لعملاء مختلفة
نحن؟ هل تظن أنني كنت علي علم بهذا؟
.....يوجد الكثير من الناس ذوي النفوذ هنا
يفترضون أنك متورط في هذه العمليات
هناك العديد من الناس فقدت أموالها وهذه اخبار سيئة لنا
لماذا نحن؟
لأن (فيشا )أقرضني المال لكي أبدا بالنادي
أنت تعمل لديه و أنت أخي
انت مستمر في قول الناس من هؤلاء الناس؟
(التشاو بو)
المافيا (التيلاندية) أنهم يتحكمون في المنطقة
حسناً الأن أنا متورط في هذه السخافات
سخافاتك - سخافاتي؟ -
(انت تعمل لدي (فيشا
يجب أن تعرف الكثير
هل هذا ما تظنه يا سيد الطلقة الساخنة؟
ماذا أعرف أكثر؟
أنت لا تعرف حتي كيف يعيش موظفينك؟
أعرف الكافي
كافي لتجاهل الأمر
ألم يجعلك (فيشا )شريكه ؟
كيف عرفت هذا؟
لا تهتم كيف عرفت هذا؟
المهم ما تعرفه
لقد حصلت علي لهذه المقابلة
كنت تتملقه , وتقول انه رجل عظيم
لقد وظفك , أليس كذلك؟
بول)، كان لي اختيار الشركة)
ليس العمل ب 500 دولار
كنت تعرف أن هذا سيحدث
أنت حتي لم تتفاجيء من مكالمتي لك
(بالتأكيد , تعال إلي (تيلاند
خذ راحة , و أبقي في منزلي الخلاب
هل يمكنك العودة مع (فيشا)؟
! أنت مرحب بك
اللعنة عليك
لذلك كنت تدعي أنك لا تعرف حتى عندما أرسلتك (فيشا )؟
ولكن بعد ذلك عندما اكتشفت انه غسل الأموال ل في أم )القابضة)
كان لديك للمعرفة لنفسك ..
لقد أرسلك هنا لسبب ما
انا عطشان
هل لي بكوب من الماء؟
هل أنت الرجل الحكيم؟
أنه مجرد التفكير ربما أصدقائك وراء النافذة هنا ..
يمكن .. أنت تعرف ما هي، أنسي الأمر
تفترض أنني كنت حتى في الموقف
لفهم كل هذا حماقة غير الشرعية بين
كل ما كان يحدث
كم مرة أخبرتك
... أنا مستثمر بنكي
الذين اعتادوا بمثابة رهان - تعال (جوش،) هل تتوقع حقا أن نصدق ذلك؟
... رجل في ذكائك
الأول علي فصله
أختير أفضل طفل في العام
هل تتوقع مني أن اصدق هذه السخافات ؟ - صدق ما تريد -
أنسي عن ما أعتقده سوف اخبرك ماذا أعتقد يا (جوش )؟
يمكنك بدء الحديث معي
... أو هناك زنزانة بأسمك
سوف تدخل فيها لمدة طويلة
يرتبط بك مباشرة غسل الأموال
ومتواطئ على القتل
هذا خنزير لعين
سيدي
.... وكلاء من (وزارة العدل (الامريكية
قد وصلوا
حضرة النقيب - مرحبا يا نبلاء -
حضرة النقيب - مرحباً -
من فضلك أجلس
ماذا أفعل لك؟
كما تعلمون، لدينا قضية امتدت
إلى شوارعكم
هل أحضر سيادة الضابط ملفات قضية وزارة العدل ؟
... مع مشاركة كبيرة
يمكن للمرء أن يقول، والسلطات تبحث في الاتجاه الآخر
أنتما الأثنين تبعدون كثيراً عن الوطن لجعل الاتهام
السبب الوحيد لوجودكم هنا
انني جعلتكم تدخلون
يمكنك أن تشم النتائج
لكن , سوف اكون قريب منكم
كما تقول سيدي الرئيس
لقد اخبرتك الأمر يحتاج الهدوء
لقد خرج الأمر من الايدي
عملاء( أميريكيين) متورطون الأن
هذه الفوضي بسببك
أهتم بها
أو أنا سوف
هل طلبت هذا الإفطار؟
هذا ما نأكله هنا
يجب أن تجرب هذه
جربها , أنها جيدة لك
هل لديك أي بيض، لحم خنزير مقدد أو قهوة أو شيء من هذا؟
قهوة ؟ نعم
(الطريقة (التيلاندية
القهوة
هل يأكل (بول) هذا؟
إنه يحبها
(حسناً أنا لست( بول
أنت تذكرني به
النسخة الصغري
ما عدا العمل من أجل لقمة العيش
ماذا تعمل؟
مستثمر بنكي
ما هذا؟
تاجر سندات
لذلك
انت لا تعمل شيئاً ؟
نعم أعمل
أنا اصنع المال
أنا جيد في ذلك
و يلبي لك طلباتك؟
نعم
نعم يلبي
الأن لست متأكداً
أنت
أين( جوش )؟
(أنه مع (جوليز
لقد أخذته لتتناول الإفطار (بالطريقة (التيلاندية
أتمني ان يكون يحب الحار
(مرحبا ً في (بانكوك
ماذا حدث؟
أنه (ليك) لقد ضرب ماي - ماذا حدث ؟ -
لقد ضربوني
(أتصل بدكتور (إل
(سوف تكون الأمور علي ما يرام (ماي
تعال هنا فوق
هل أرسلت الرسالة؟
نعم سيدي
الأن أذهب و احضر أخيه
! تاكسي
الأن , إلي أين تأخذني؟
دعنا نذهب للسوق
حسناً , لكن بدون حشرات
حسناً
إلي أين نحن ذاهبون؟
أبقي هادئة و أنصتي لي
حسناً
لماذا ؟
هناك شخصاً يتبعنا
لا تنظري
.. بالطبع لا أنظر
أنت محق - دعنا نذهب -
! أهرب , بسرعة
تعالي إلي هنا
اللعنة
!( جوش )
! هنا , تعالي
أهتم به
ماذا تنتظر ؟
(شرطي( تيلاندي) وجد مقتولا ً يا( جوش
... لدي شهادات متعددة
أنت تدعي انك و القتاة كنتم مطاردون في المدينة
لو لم تكن متورطاً في هذا
لماذا هربت من السلطات؟
السلطات؟
ماذا عن السلطات؟
لو كانت الشرطة و كنا توقفنا لنتكلم معهم
كانوا نفس الرجال الذين كانوا في النادي
أنت تعترفأن أخاك كان يدفع إلى الغوغاء؟
... أنا لم أقل هذا , لقد قلت
كانوا نفس المتسكعون الذين يبحثون عن المال في نادي أخي
أنت تعرف
الأمر مثير بالرغم من توصيلك الظامر للغوغائيين
خصوصا ً بعدما قلت
(انهم كانوا البوليس (التيلاندي
إذا كان هناك نوعا من الاتصال هنا
ربما تعرف شيئاً لا اعرفه
لا أستطيع الأستمرار أكثر من ذلك
يمكنك تدبر أمرك بدوني
هل تعرف أن شرطي قتل؟
لقد تطورت الأمور بعيداً
لقد انتهيت من مساعدتك
أين كنتم يا رجال؟ كنت أحاول الأتصال بكم
انا مطارد خلال المدينة
أين (ماي )يا (بول)؟
سوف تكون بخير لا تقلق؟
ماذا حدث لها؟ - هل أبلغ أحدهم عائلتها ؟ -
لا
هل سمعت ما قلته؟
لقد ظللنا طوال بعد الظهر مطاردون
(بواسطة الشرطة (التيلاندية
... أنت تخبرني
لماذا نحن مراقبون ؟
أخبرني لماذا؟
المرأة التي تعمل معي ضربت؟
ماذا سيحدث لنا و نحن مطاردون ؟
شيئاً واحدا ً الأن , هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير - حسناً -
(بول)
أنظر
يجب أن تغادر
ماذا؟
يجب أن تغادر البلاد
إلي أين يجب أن أذهب؟
فيتنام) ,( لاوس ), لا أعرف) ... أي مكان
يجب أن تخرج من هنا
أنت لست بأمان ثق بي
سوف أخبرك لاحقاً ... أما الأن
يجب أن أذهب للنادي لاخماد بعض الحرائق.
مازلت لم تخبرني ماذا يحدث؟
انا قادم معك - لا اعتقد أنها فكرة جيدة ؟ -
انا لا أهتم بما تعتقد
سوف أرتدي ملابسي و أتي معك
أنا مسرور بوجودك هنا
مكان رائع
هيا نتناول شراباً
كما في الأيام الخوالي
في صحتك
لدي عمل الأن , سوف اعود - حسناً -
أهتموا بأخي الصغير يا سيداتي
سوف أكون هنا لإكمال أختيارات الحياة
(لو وجدت( فيشا, سوف نكون بخير ؟
لا , لم ننتهي
... متي نحصل علي مالنا؟
لا أستطيع عمل شيء لأموالكم
أخوك (النيو يوركي )سيفعل
(السيد (جوش أنت رجل وسيم
نعم - نعم عيناك جميلتان -
شكراً لك
هل كنت في( بانكوك) من قبل ؟
نعم .. أنا , هل تعرف أمراً ؟
أعزرنتي سوف أعود
سوف اكون هناك بنفسي
أنت , أين (جوش)؟
أنت تنظر إليه؟
أنا لا اعرف
أعمال شرطية
أين هو؟
قد يكون ذهب للمنزل
نعم , ربما
(أو عند (ليك
...( سيد (برات
لماذا علينا فعل هذا؟
ليس لدي أدني فكرة عما تتحدث؟
! اللعنة
! توقف , أنا لا أعرف أي شيء
! اللعنة
... الأن
أين الطرد القادم من (فيشا)؟
... لقد أخبرتك
ليس لدي فكرة عن ما تتحدث؟
حسناً لماذا أنت هنا؟
! لقد أخبرتك أنا في زيارة
نعم ؟
اللعنة عليك
ماذا تريد؟
... الطرد الذي أعطاه لك أخيك
(أنه يخص( تشاو بو أحضره لي
حسناً
... لقد أخبرتك
انا لا أعرف عن ماذا تتحدث؟
هذه ليست الإجابة التي أريدها
... (فيشا)
أعطاك شيئاً ملكي
مرة أخري
أين هو؟
لقد ضحك عليك (فيشا )أليس كذلك ؟
المال يتدفق في مكان ما في الفضاء الإلكتروني
والوحيد الذي يعرف مكانه
في السجن
وأخيك
أنت أعمي من الجهل
أوجد الاخ , أبحث عن الطرد
وعندئذً أقتلهم الاثنين
! أنت
أنت , أين تذهب
أنت مجنون
! ألقيه
! الأن
! علي ركبتيك
! يديك خلف ظهرك
أيها الأجنبي الملعون
هذا من اجل ضربك للفتي
انه يتبرز
اللعنة عليك - اللعنة عليك -
من أنتم يا رجال؟ - وزارة العدل -
ماذا تفعلون هنا؟
لقد أخبرنا (فيشا )عن الكتاب
ماذا؟ - كتاب العام , أين هو؟ -
ما المهم في هذا الكتاب؟
يحتوي كل الأرقام السرية (لحسابات المافيا( التيلاندية
أين هو؟
... اللعنة
... لو أعطيتك هذا الكتاب
أريد ضمانات معينة
مثل؟
لقد تبرزت علي نفسي
أريد حماية لي , و لأخي و للجميع
أريد أستعادة رخصتي التجارية
! أريد أستعادة حياتي
... أحضر لي الكتاب
أخذك معي علي الطائرة الليلة
! الجميع
لديك ما تريد
ماذا حدث هل انت بخير؟
أين الكتاب؟ - ماذا؟ -
كتاب العام أين هو؟
ما المهم بخصوص هذا الكتاب؟
يحتوي كل أرقام حسابات (فيشا) القذرة - اللعنة لا -
وزارة العدل تريده - ... ( كذلك( ليك -
لو لم نعطيه للوزارة , سوف نضيع
لو لم نعطيه( لليك ), سوف نقتل
هل رأيت ما فعله لي؟
أنظر ماذا فعل يا (بول)؟
! اللعنة
تعال هنا , سوف تكون الأمور بخير
(نحن نحتاجه يا( بول
... نحتاج إيجاد
لقد عقدت أتفاق
.. لقد عقدت
لقد عقدت أتفاق - أي أتفاق؟ -
مع وزارة العدل
نحضر لهم الكتاب
يخرجونا من هنا الليلة
جميعنا
هل تعتقد انهم سيهتمون بنا؟
... لو لم أعطيه الكتاب
سوف أسجن
(لن ييأس (ليك
حتي لو اخذ الكتاب
حسناً
... (بول)
ماذا عن كل ما بنيته هنا؟
ماذا عن النادي و البيت ؟ ماذا عن الفتيات؟
التي سوف تتركها
(لقد حفرت حفرة كبيرة يا (جوليز سوف اجرك بداخلها
الجميع و (ديريك) ينزلون معي
(لقد تورط( جوش يجب أن يكون بطريقة صحيحة
انت تعرف لقد انهينا من هنا علي أي حال
انا معك يا ريس
لا اصدق انك تغادر
! انا مضطر
انظر , سأتاكد من اهتمام (ماي )بالجميع
الجميع سنخرج من هنا
انا أسف
... أنه أنه بخصوص اخي
ربما اتبعك
وبعدها؟
انا لا اعرف
سوف نعرف
هنا
اللعنة
ما هذا؟
ليس لي فكرة
اعطني هاتفك
انت كنت محقاً
اعطني الكمبيوتر خاصتي
ماذا ستفعل؟
أغطي ظهورنا
! يا إلهي , ماذا حدث لوجهك؟
... المسيح
أريدك دخول حسابي
طبعاً , أي شيء أنتظر لحظة
أدخل هذا الرقم
4 -3 - 5
6-7
2-9-3
أجعل نسخة جديدة، ولكن أنا بحاجة لإزالة كافة رموز المصدر
ثم ارسل هذه النسخة لي بالبريد الإلكتروني
هل تري ماذا افعل؟ - نعم , أنت تمنعهم من دخول حساباتهم -
لقد فهمت
حسناّ , سيدي البريء
(إذا لقد رتبت لإجازة في(بانكوك
لقد أكتشفت أن المافيا( التيلاندية) تطاردك
يجب أن ياتي رجالي لأنقاذك
... هذا كله بسبب
أنت متورط في شيء لا تعرف عنه شيئاً
و عندئذً عقدت إتفاق مع الرجال لأحضار الكتاب لهم
هذا لا يحدث أبداً
حسناً , أخبرني شيئاً يا صديقي
... مع فقد 80 مليون دولار
... لقد حطمت الأتفاق مع وزارة (العدل الامريكية )
لماذا أشير أليك بأصبعي؟
! لأنكم أخفقتم
هل تفهمني ؟ ! أنت
عندما تنقذني , أترك الرجل ليرحل
.. لقد سرق الكتاب
أخبرني أننا سنكون بخير
سوف نكون بخير
أين ستذهب؟
لا تقلق سوف تكون بقربنا
اللعنة
(أنه (ليك - ! اللعنة -
الأن ماذا سنفعل؟
سوف أعطيه الكتاب
لا تقلق - لا نستطيع إعطائه الكتاب يا( بول )؟ -
خذ هذه
خذها
ستصبح الأمور بخير
حسناً ؟
اللعنة
هذا الرجل من أردت رؤيته
أنت أيضاً
هل هذا لأجلي؟
أنا لم أكن أعرف أنك تستطيع القراءة ؟
أعطني الكتاب
متي سيحدث هذا؟
متي ستخرج ؟
انا لا أهتم
بكل سهولة ؟
بكل سهولة
! لا
بول) ؟)
! المسيح
بول) ؟)
! يا إلهي
اللعنة
(ستكونين بخير يا (ماي
سوف أهتم بكِ
(إذا لم تكن تعرف شيئاً يا (جوش
لماذا تركت أخيك ليعطي ليك) الكتاب؟)
والسلاح كان علي رؤسنا
لم يكن لدينا أختيار
كنا مضطرين لإعطائه الكتاب
و الهاتف
أتري ؟ لديك الهاتف ... و علي الهاتف
الحسابات و هي ممتلئة
لم أكن أعرف
لقد حاولت رؤية ما علي الهاتف لكنه كان غير مفهوم
تعال هنا يا سخيف
هل تعتقد انني لا أعرف انك لا تستطيع دخول هذا الهاتف
في هذه اللحظة لا اهتم
لقد قتل أخي للتو
و اعتقد أنني التالي
... أعتقد بأمكاني أستخدام الهاتف
لكي أبعد (فيروتي) من خلفي
.. وهذا هو ما اهتم به فقط
انت تحبطني
هل تعرف ماذا؟ - يجب أن اتبول -
المسيح , نحن جاهزون
حسناً , أنا جاهز
(دع النظام يقرأ الأسم (ليك ساناترونج
مرحباً ؟
(أنه (جوش برات
لقد أعطيت الهاتف و أرقام الحسابات (إلي (تشاو بو
هل أنت واثق أنك تريدني المجيء معك؟
لا , أنت تبقي هنا
لدي هذه
يجب أن اهتم بشيء ما
لو ظهر العميل , أرسله مع الفريق للداخل
نعم سيدي
.. أنت غبي جداً
حقا ً شجاع
لدينا الكتاب - ماذا يفعل هنا؟ -
! سكوت
.. أعتقد أننا نعرف نحن الأثنين
لماذا أنت هنا؟
نسحتك أضاعت رموز المرور الجديدة
أعتقد اننا نتحدث عن 72 مليون أو اكثر
.. لا
حوالي 80 مليون دولار - ناقص 8 مليون تم تحويلها أمس -
كل ما تريد معرفته هناك
اعتقد أننا أنتهينا
... الأن سوف أخررج من هنا
و أنت سوف تتركني أرحل
لديك كل شيء
و أنا أثق بأنك سوف تتدبر أمر مشاكلنا
ماذا يقصد ؟ - جوش )؟) -
انا أحب طريقة تفكيرك
... بانكوك مكان رائع
لعمل الصفقات
لقد بدأت أن احب هنا أيضاً
حسناً , دعنا نقول أن كل ما قلته صدق
كل ما كنت تريد عمله (هو أن تتخلص من( فيروتي
... أخبرني لماذا , أين ظهر رجالي في المشهد؟
هناك العديد من الجثث
وهاتف خالي تماماً من المال
سيدي, ماذا تفعل؟
لماذا تركته يذهب؟
لماذا؟
هو الشخص الوحيد الذي دخل هنا
لكي تخبرني من الذي سرقني؟
إنه الشخص الوحيد الذي يعرف ما معني أن تصبح رجلاً
! الأجنبي يكذب
أنا لم أسرق شيئاً أبداً
.. أنت
مثل الأب لي
و أبنتي؟
هل ستنكر هذا أيضاً؟
يجب أن تعرف أن لدي رجال يراقبونك
! أنا أعرف
كل مرة كنت تتبرز كنت أعرف اللون
أنا لم أعني أبداً عدم إحترامك
... أنا أعرف
أنت تريد أن تصبح الأب الروحي
لكي تدير الأمبراطورية التي إبتدعتها
... ربما في أحلامك
لكن ليس اليوم
حسناً؟
ما زلت حياً
انت ما زلت هنا
دعني أسألك شيئاً
لو أمكنك العيش في مكان ما في العالم
أين سيكون؟
في (بانكوك )بالطبع
ماذا تريد؟
لا شيء
أين المال يا (جوش)؟
أنا لا اعرف
لقد أعطيته الهاتف, تركني أذهب
لو أستطعت إثبات عكس هذا
تفضل
لكنني أعتقد أنك و انا نعرف انه ليس لديك أي تهم لي هنا
لو كنت مكانك لذهبت (و تحدثت مع شرطة (تايلاند
كما قلت , ربما يكونون علي إتصال معها بأي حال
ربما يظهرون قبل قتل
رجالك (فيروتي )و رحيلهم
أعطني الحسابات أعطيك الهاتف
كل ما اعرفه هو
لقد أخبرتك كل شيء
... و بدون أدلة علي قتلي أحداً
... أو سرقة أي مال
لا يمكنك إحتجازي هنا
أخرج هذا الطفل من هنا
أنه الجحيم لكي تمر عبر (هذه الحياة يا (جوش
... أنظر علي كتفيك
المكتب الجانبي حوالي 2,4 مليون دولار
في العاصمة 80 مليون
هل أنت معنا؟
بالتاكيد
في صحتك
مع تحياتي (ترجمة (باور مان power44man@yahoo.com